Sue, làm ơn đừng hiểu lầm anh
Sue, anh không phàn nàn gì về công việc của em
Anh có tác phẩm mới nhất của em ở trước mặt đây
tuyệt vời, rất tuyệt vời
chỉ là do em đã quay lại đây hôm qua
Phải rồi, nhưng Richard, có thêm một đề tài em phải làm
Lúc nào cũng thêm một đề tài
Không, liệu anh có nên nghe chuyện này không nhỉ?
Tháng trước anh này ở vùng Bắc
đã bị một con cá sấu tấn công
đồ quỷ cắn rời chân anh ta ra,
và để anh ta nằm chờ chết đâu đó cách điểm dân cư gần nhất 100 dặm
một tuần sau anh ta bò ra được khỏi rừng rậm
được vá víu và... biến mất
Không phỏng vấn, không chụp hình, không gì cả
- Vậy thì sao? - Tôi theo dấu anh ta
Anh ấy điều hành dịch vụ du lịch sinh thái đâu đó ở vùng gọi là Walkabout Creek
Tên anh ta là...
nghe nhé...
Michael J. "Crocodile" Dundee
Sue, thậm chí nếu chuyện này là thật
rất đáng để cô dùng một tuần vồ lấy anh ta
Anh sẽ tin em chứ?
Em đã sắp xếp cuộc hẹn với anh ta
Em đã hẹn trực thăng đón chỗ xuống máy bay ở Darwin
tối mai em sẽ ở đó
Ờ...
Được rồi
Anh nhớ em, em yêu
Em cũng nhớ anh, anh yêu
Bảo trọng đấy
Đừng lo. Em là dân New York
Hi!
Walter Reilly, "Never Never Safaris"
Tôi là cộng sự của anh Dundee
Rất vui được gặp ông, Reilly
Ồ làm ơn gọi tôi là Walter
Ở rừng chúng tôi xưng hô thoải mái hơn
Đừng, ờ, để tôi làm
Cô vào đi
- Ổn không cô? - Được quá
Xin lỗi cô anh Dundee không ở đây để gặp cô ngay
Nhưng cũng ở đâu đó trong thị trấn thôi
Chào mừng tới Walkabout Creek
Hứ
Oh, tôi có hơi tự tiện khi đặt phòng cho cô ở khách sạn của chúng tôi
Hy vọng không có vấn đề gì?
Không, ổn mà
Có một vấn đề nhỏ nữa thôi
Ờ...
Cô đã nói cô đã chuẩn bị thanh toán $2,500?
Chắc chắn rồi
Và tôi có thể xem nơi anh ta bị tấn công và làm thế nào sống sót được?
Cô gái, tôi chắc chắn cô sẽ có những ngày rất tuyệt vời ở đây
Nào nào anh em. 5 đô-la cho ai khiến Donk làm đổ cốc bia
Giải thích cho tôi, trò diễn đó là gì?
À, lũ trai vui chơi giải trí ấy mà
Cô sẽ thấy, Donk không bao giờ làm đổ đâu
- Chúng tôi ở đây khá nghèo nàn lạc hậu - Mmm-hmm.
Ooh!
Và anh chàng Dundee của ông, anh ta...
Không, không, không. Không, không, Cậu ấy rất dè dặt
Trên này cậu ấy như huyền thoại vậy
Ý tôi là, lúc cậu ấy ở chỗ đó, buông câu trong tĩnh lặng,
khi đó tất cả bất ngờ... Ùm!
Con sấu khổng lồ trừng lên,
Vật cậu ta ra, cắn rời nửa chân,
rồi lôi cậu ta xuống
Phải giết nó, phải vậy
Ý tôi là, bất kỳ người bình thường nào cũng chỉ cần bị bẻ ngón chân thôi cũng đủ chết
Nhưng không phải Mick của chúng tôi Không phải
Cả trăm dặm...
Đầm lầy nhung nhúc rắn rết...
Chỉ bằng tay và đầu gối...
Cậu ấy bò về đến Katherine
Đi thẳng qua bệnh viện
vào ngay một quán rượu để uống cốc bia
Câu chuyện mỗi lần ông kể lại hay lên một tí, Wally
Không, trong rừng chúng tôi xử lý khá tốt, cô gái ạ
Nhưng nếu cô phải kể lại một huyền thoại...
Oh, my God!
Cho xin hai bia, Ida.
Một cho tôi, một cho bạn diễn
"Một cho bạn diễn," cậu đúng là đồ điên
Oh, xem nào
Tôi xin lỗi nếu có hơi làm kinh động đến cô, tiểu thư
Cô thấy đấy, con này là thú nhồi rơm
Cả tôi với nó chứ, Wal
Michael J. "Crocodile" Dundee
"Never Never Safaris"
Yeah. Ừm, đừng bao giờ đi với chúng tôi,
vì nếu đi, cô sẽ không bao giờ quay lại. Nhỉ, Wal?
Sue Charlton, Báo Newsday
Yeah, tôi nghĩ chắc là cô
Uh, này, Wal. Để ý Cyril hộ tôi cái
trong khi tôi khiêu vũ với quý cô quyến rũ đây
Huyền thoại có thêm chi tiết là con sấu cắn rời nửa chân anh
Ờ, thì, cũng hơi có chút phóng đại
Ừm...
Thật ra là hơn vết cắn yêu một tí ấy mà
Dù sao thì cũng đủ cho cái chân của tôi
Để tôi kể cô nghe về phần còn lại của tôi
Ngược lên mạn bắc ở Never Never, nơi "chó ăn đá gà ăn sỏi"
có anh thợ săn siêu phàm tên là Mick Dundee,
người có thể khiêu vũ như Fred Astaire (1899–1987, diễn viên, vũ công, ca sĩ Mỹ)
du dương chưa, hé?
Anh vừa nói tên của thằng hề đó là gì?
Mick Dundee
Hắn ta đã bị một con sấu tóm trên Dòng sông Cuồng loạn (Rapid River)
Hắn làm gì trên đó?
Nhung nhúc cá sấu Thế mày nghĩ là hắn làm gì?
Chỉ là một thằng săn trộm khát máu, hả?
Nghe này, xin hiểu cho
Tôi muốn anh đưa tôi đến chỗ anh bị nó tấn công,
và kể cho tôi nghe làm sao anh có thể sống sót
Ồ, à, tôi chưa biết... chỉ hai chúng ta ra đó thôi à?
Tôi cũng có tí tiếng tăm để phải nghĩ kỹ chút
Hey, Dundee
Quanh đây có chỗ nào được bắn cá sấu không nhỉ?
Làm sao tôi biết được hả đầu-đất?
Cứ yên đấy
Nào, chơi nào, Dundee
Cả người lẫn chó ở cái ổ này đều biết
mày chẳng là gì ngoài một thằng săn trộm cá sấu khát máu
Anh và người của anh biến đi là hay hơn
Ồ, rất tiếc về chuyện này
Nhưng tôi không bao giờ để ai ăn nói bẩn thỉu trước mặt một quý cô
Ăn nói bẩn thỉu?
Đừng có quay lại nữa!
Thế hắn ta nói anh là tên săn trộm khát máu thì sao?
Ừ, hắn cố gắng để được ăn một cú đấm thôi mà
Donk, tối nay là tối may mắn của tớ
Cậu muốn thử đấm vào ruột tớ hả?
Cược đây nhé, anh em Cậu được lắm, Mick
Nào anh em, đặt tiền vào cửa tớ đi
Chơi đi, Mick
Cho tớ cái hôn nào, Donk
Tôi xin lỗi Bình thường cậu ấy không như thế
Tôi rất xin lỗi Cũng chỉ là uống vui thôi mà
Ý ông là có một góc nghiêm túc trong anh ấy? Hmm
Tôi khó có thể chờ đợi được
Ờ, dễ chịu không, thưa tiểu thư?
Thiên nhiên ở đây thật tuyệt vời
Chúng tôi cũng nghĩ vậy
Rồi, tôi mong anh không phải là mẫu người mạnh mẽ và thầm lặng
- Tôi ấy à? - Chỉ bất đắc dĩ thì mới nói về bản thân?
Không. Chủ đề hay đấy
Tuyệt. Vậy tại sao lại là "Crocodile"?
Là ý tưởng của Wal
Ông ấy cho rằng như thế sẽ thêm mắm muối mì chính cho dịch vụ du lịch của chúng tôi
Anh bao nhiêu tuổi?
Chịu
Ờ, năm nay là năm nào?
Anh không biết thật à?
Ừm, thời gian không thực sự quan trọng ở đây, thưa cô
Cô thấy đấy, ừm, thổ dân đâu có dùng lịch
Tôi được bộ tộc bản địa nuôi lớn
Tôi có hỏi một thổ dân lớn tuổi về ngày mình sinh ra
Và ông ta bảo, "Vào mùa hè!"
Vậy có bà "Crocodile" Dundee không?
Cũng có, đại loại, kết hôn một lần
- Cô ấy xinh. Nấu ăn ngon. To... - Mick!
Dù sao thì, tôi phải đi lang thang một thời gian (Walkabout: thời gian đi lang thang của thổ dân Australia)
Khi tôi trở lại, hình như cô ấy đã đi rồi
Đi lang thang? (A walkabout)
Là một tập quán của thổ dân
Nó là, ừ, đi loăng quăng và tìm ra những chỗ mới
Anh đi có lâu không?
Vài tháng
Cỡ 18
Thế mà cổ không chờ được?
Cô này kỳ thật
Ờ
Tránh đường, đồ dở hơi!
Chúa ơi...
Quá ngầu luôn!
Thôi miên đấy
Mẹo của già làng thổ dân ở rừng
Được rồi, thưa cô Ta lên bờ
Giờ thì, tôi sẽ để cô lại trong cánh tay tin cậy của Mick,
và tới thứ Tư sẽ đón cô ở Echo Billabong
2:20. Tốt hơn là ta khởi hành
2:20
Ừ. Phải. Đó là cách chúng tôi làm ở trong rừng
Ừm, xin cô đừng lo lắng
Anh ấy là người đi rừng giỏi nhất khu vực Vịnh Bắc Bộ này
là học trò giỏi nhất tôi từng có
Sẵn sàng chưa, thưa quý cô?
Lúc nào cũng sẵn sàng
Rồi, rồi, ờ, hẹn thứ Tư nhé
- Tạm biệt - Rồi, thứ Tư...
- Hôm nay thứ mấy, Wal? - Thứ Hai
Cậu ta không biết
Mà cũng chẳng quan tâm
Thằng quỷ may mắn
- Cô ổn không, tiểu thư? - Oh, ổn mà
Chỉ khoảng một giờ nữa là tới sông,
nhưng với phụ nữ như cô,
có thể mất đến 2 giờ
Được, tôi sẽ gắng hết sức
Yeah.
Bờ sông sẽ rộng hơn khoảng 6 mét nữa vào mùa mưa
Đây là những gì còn lại từ cái thuyền của tôi
Giờ cô có thể thấy chỗ nó ngoạm hàm răng vào
Ôi Trời
Nó to cỡ nào?
Ừm, cỡ 5m, 5 mét rưỡi gì đó
Và anh ở ngoài này để săn cá sấu trong cái đó?
Ầy, chuyện đó phi pháp Tôi chỉ đi câu cá thôi
Thế anh thoát như thế nào?
Ừ, xem này, cá sấu không thích thịt tươi
Nó không định chén thịt tôi ngay tại trận
Nó chỉ muốn túm cổ tôi, lôi xuống làm cái nem thiu...
Một cái nem thiu?
Phải. Này nhé, một con sấu sẽ ngoạm lấy cô,
lôi xuống đáy nước,
và lăn, lăn, lăn cô cho đến khi ngừng giãy giụa
Sau đó nó lôi cô đến một chỗ an toàn nào đó
Dưới một gờ đá, thân cây...
ở dưới nước và nhồi cô kẹt dưới đó...
Để cho thịt cô mềm hơn một chút
Quá ngon với nó.
Dù sao thì, quặp chân vào tôi nó không thích lắm,
vì thế nó phải đi kiếm con mồi khác ngon hơn, tôi "nói chuyện phải quấy" với nó thế
"Nói chuyện phải quấy?"
Và anh chỉ ra ngoài này câu cá thôi sao?
Phải, cá chẽm to thật bổ béo
Trời sẽ tối sớm đấy
Tôi sẽ đưa cô tới chỗ cắm trại đêm nay
Cô cũng xây dựng gia đình rồi chứ?
Đã từng có một lần...
với một tay nổi loạn bẩm sinh
Chuyện gì xảy ra vậy?
Anh tự xác định nhé, chúng tôi tuần hành...
chống vũ khí hạt nhân, đòi tự do cho phụ nữ, chống săn bắn cá voi
Có thể lúc này anh ta đang tuần hành cho bọn Quốc xã đồng tính hoặc gì đó tương tự
Hừm. Giải thưởng có vẻ khó nhằn đây
Oh, nhìn chung anh ta tốt tính
Anh đã từng phản đối cái gì chưa?
Chắc chắn Mỗi khi tôi bị ném ra khỏi quán rượu
Thôi nào, nghiêm túc đấy
Ý tôi là, khi có ai đó muốn anh đứng lên,
mà nói, phản đối vũ khí hạt nhân?
Anh nghĩ sao về chạy đua vũ trang?
Không phải việc của tôi
"Không phải việc của tôi!"
Sao anh có thể nói thế được?
Đó là việc của tất cả mọi người
Cần phải có ý kiến Cần phải lên tiếng
Vậy ai sẽ là người nghe ở thâm sơn cùng cốc này?
Thôi được
Ai đó ở gần nhà vậy
Ờ... có thổ dân
Vậy anh nghĩ sao nếu họ đòi trả lại đất đai (bị cướp trước đây)?
À, rồi, cô thấy đấy,
Thổ dân bản địa không sở hữu đất đai
Họ thuộc về nó
Đất như là mẹ của họ vậy
Cô thấy những rặng đá đằng kia không?
Chúng đã đứng đó từ 600 triệu năm nay
và sẽ còn đứng đó cho đến khi tôi và cô tan biến hết
vậy tranh cãi xem ai là người sở hữu chúng
giống như hai con bọ chét cãi cọ nhau xem con nào sở hữu con chó mà chúng cùng sống chung trên lưng
Cô thấy đấy, ờ...
Ừm...
Thổ dân bản địa, là... như tạo vật của Thượng đế
họ chỉ muốn quyền để được
đi lang thang trên trái đất và mặc kệ họ trong hòa bình
Đó có phải là...
Ồ, là con rắn Mulga (King brown, rắn hổ mang ở Australia)
Có độc không?
Ồ, có chứ. Chết người đấy
Thịt ăn cũng được, nhưng đầy hơi lắm
Ừm, anh nghe này, liệu còn con nào quanh đây nữa không?
Ồ, chắc chỉ có con đi lẻ này thôi
Nhưng cứ ở gần tôi, cô sẽ ổn thôi
Ừ, có lẽ cô nói phải, người đàn ông nên có chính kiến riêng
- Tôi... Suỵt! - Gì thế?
Hừm. Tôi nghĩ có tiếng động gì đó
Không, chẳng có gì
Ngủ ngon
Mick?
Là tôi thôi mà
Bọn khốn nguy hiểm
Mấy thằng cao bồi thành phố
Anh định làm gì không?
Không Tại sao?
Tại sao? Họ đang bắn kangaroo để tiêu khiển
Không có luật nào cấm việc này
Cô thấp đầu xuống
Cứ ở nguyên đây
Hây. A, tao phải đi đái
Tao đái một bãi!
Yeah, và một khẩu súng trường
Mày vô dụng như gân gà, Duffy! (Nv: Thịt ngực bò)
Suỵt! Chúng mày câm mồm!
- Hey, Trevor. - Gì thế?
Trevor, lấy đèn soi lại đây, anh bạn
- Há? - Đèn soi!
Không nhìn thấy gì khi ngắm bắn à?
Câm mồm đi!
Không chiếu vào tao, thằng ngớ ngẩn này Chiếu vào bụi cây ấy
Hây...
Hây, nhìn thằng ngẫn làm gì kìa
Này! Nó có một khẩu súng!
Chó chết!
Biến ngay khỏi đây! Chạy thôi!
Whoo-hoo!
Chơi được đấy, anh bạn tội nghiệp
Mặc dù vẻ đẹp gồ ghề của vùng đất này,
nhưng nó cứ trống rỗng kỳ lạ thế nào
Một cảm giác cực kỳ cô đơn
Ừ, nhưng hiện nay cô không cô đơn (một mình - alone)
Có tôi ở đây, không phải à?
Phải, nhưng...
Tôi nghĩ tôi biết anh phải càm thấy thế nào...
hay tôi sẽ cảm thấy thế nào nếu ở ngoài này một mình
Cô... ngoài này một mình?
Vui tính quá
Một cô gái phố huyện như cô...
Cô sẽ không qua được 5 phút đầu tiên đâu, tình êu ạ
Chỉ có những người của thiên nhiên hoang dã mới ở ngoài này
Phải rồi. Tôi chỉ là phụ nữ
Hôm nay ta vẫn hướng theo rặng đá đó, phải không?
Phải
Được rồi
Chiều gặp anh ở đó
Này!
Nếu cô nhất quyết đi, hãy mang theo khẩu súng
Nếu gặp trục trặc, bắn vài phát lên trời
Đó là một cái đích nguy hiểm
Vậy đấy!
Hừm
Ổn rồi. Kết thúc rồi
Này. Này
Có đây rồi. Có đây rồi
Nó chết chưa?
Ừ, nếu nó chưa chết, thì tôi sẽ có một việc kinh khủng phải làm
lột da đồ quỷ này
Phải, anh nói đúng
Rõ ràng không phải chỗ cho con gái thành phố
À, tôi còn chưa biết
Như là Wal đã kể, sống ở thành phố cũng là nguy hiểm
Anh đã bao giờ sống ở thành phố chưa?
Chưa bao giờ ở thành phố
- Anh nói đùa - Không mà
Thành phố đông chật người, phải không?
Nếu tôi đến sống ở thành phố nào đó chắc hẳn tình hình sẽ tệ lắm
Đây. Cô thử đi
Cô có muốn tôi ngó qua chút không?
Là một vết cào xước thôi
Ừ, phải, một vết cào xước có thể gây nhiễm trùng ở ngoài này
Để xem nào. Sẽ ổn thôi
Suỵt
Lại gì nữa thế?
Ôi, Chúa ơi. Cứ như đang sống với Davy Crockett (1786–1836 anh hùng dân gian Hoa Kỳ)
Mick?
Mick
A, Mick
Cậu làm tôi sợ vãi đái
Phải thế chứ Rón rén tiếp cận một người
khi anh ta bận sơ cứu một quý cô
A. Là điều cậu đang làm ấy hả?
Ổn cả Là một người bạn của tôi
Neville Bell Sue Charlton
Ngày tốt lành, Sue
Cậu lang thang làm gì ở xứ bờ bụi này vậy, Nev?
Tớ đang trên đường đến vũ hội thổ dân ở Jabba
Cũng mệt mỏi lắm,
nhưng bố tôi sẽ giận nếu tôi không thò mặt tới
Cô xem, Nev là một gã trai thành phố thực thụ, nhưng bố cậu ta là một già làng thổ dân
Ồ, không. Cô sẽ không chụp được ảnh tôi
Ồ. Tôi xin lỗi Anh tin là nó sẽ lấy đi linh hồn của mình
Không. Cô vẫn chưa tháo nắp đậy ống kính
Oái, Mick. Tôi phải đi tiếp thôi
- Rất vui được gặp cô, Sue - Bye, Nev
Tôi sẽ bắt kịp cậu, Nev
Chuyện gì xảy ra thế?
Tôi nên đi cùng Nev và trò chuyện với Pintinjarra
Ồ, tôi đi cùng được không?
Không được
Phụ nữ là điều cấm kỵ ở những chỗ đó
Làm thế nào anh ta tìm được được trong tối?
Cậu ta cảm nhận
Rất nhiều người tin rằng họ có ngoại cảm
Ooh!
Oh, tôi ghét bụi rậm thế
Sao lúc đó anh biết?
Anh có ngoại cảm à?
Không. Linh tính thôi
Cô là phụ nữ. Lại là phóng viên
Điều đó làm cho cô trở thành người bận rộn nhât thế giới
Tôi có thể sống với cái đó
Con sấu đó có thể nuốt sống tôi rồi
Ồ, tôi sẽ không nghĩ mãi về nó thế đâu
Ý nghĩ dạng vậy chạy qua đầu tôi cỡ một, hai lần gì đó
Ngủ ngon, Mick
Ừ...
Tất nhiên, chắc phải mất cả tuần của tôi để bò xa thế này
Tôi đã nghĩ mình là người bỏ đi
Tự bảo mình, "Mick, lão già,"
"hãy tự tìm lấy một chỗ đẹp đẹp, dễ chịu"
"và nằm xuống mà chết đi."
Anh không sợ à?
Sợ chết ấy à? Đời nào!
Tôi có đọc Kinh thánh một lần
Cô có biết Đấng Sáng thế, Giê-xu và các tông đồ?
Họ là những ngư dân, như tôi
Phải. Phi thẳng lên thiên đường tới chỗ Mick Dundee
Vậy...
Tôi và Chúa Trời...
Chúng tôi là cánh hẩu
Đây là hồ Tiếng Vọng
Tôi nghĩ cái hồ này đã cứu cuộc đời tôi
Đó là nước khoáng
Cũng có nghĩa là không có cá sấu
Nhiều thứ đánh chén hơn cô có thể tưởng tượng
Đánh chén?
Thức ăn ấy mà. Cô đói không?
- Đang đói ngấu đây - Tôi đi kiếm bữa trưa
Cô thích kỳ nhông nướng cỡ nào? Vừa chín tới? Chín kỹ?
Anh thực sự không mong tôi sẽ ăn thứ đó chứ?
Có, ngon tuyệt đấy. Đây, thử vài miếng khoai lang đi
Thử vài con sâu và kiến ngọt nữa
Chỉ cần cắn ở phía cuối Chúng ngọt lừ luôn
Mấy anh bạn da đen thích lắm
Anh thì sao? Anh không ăn à?
Tôi ấy à?
À, phải...
Cô có thể sống "ở trên" chúng...
nhưng vị của chúng thì như ứt í...
Mick
Khi tôi quay lại, sao anh không đi cùng tôi nhỉ?
Để làm gì?
Ừm, nó sẽ là một kết thúc tuyệt vời cho câu chuyện
Anh ở thành phố New York
Ồ
Chỉ trong một phút cô "cho qua" cái thằng tôi ngay ấy mà
Ừ, cũng dễ lắm
Anh thấy sao?
Ông bạn vàng Wally
Ông ấy đến đây hàng tỉ lần rồi
Có lẽ ông ấy bị lạc
Cậu có, ừ, hứ...
Anh lẩm cẩm gì thế, Wal?
Tôi muốn Mick đi về New York cùng
Mick? Trong một thành phố lớn?
Làm gì có chuyện đó
Tòa báo sẽ đài thọ
Ừ, một người đàn ông nên mở rộng chân trời của mình
Mọi thứ ô-kê không?
Ồ, được. Đừng lo
Ôi Chúa ơi!
Sue!
Sue
Chào anh yêu!
Trông em thật tuyệt
- Mừng em trở về nhà - Cảm ơn
Đây, để anh mang cho
Ồ...
Người đàn ông ở rừng đâu?
Ồ, Giời ạ Bọn em bị tách ra chỗ Hải quan
Anh ta suýt làm loạn lên
khi họ muốn ngó vào túi đồ của anh ta
À, anh ấy đây rồi
Đúng là Jungle Jim (Nhân vật rừng rú trong truyện tranh)
New York City, Mr. Dundee
Nơi sinh sống 7 triệu dân
Thật phi thường!
Thử tưởng tượng có đến 7 triệu người muốn sống cùng nhau
Yep. New York chắc hẳn là nơi thân thiện nhất thế giới
Xin chào!
Mick Dundee từ Australia Anh khỏe không?
Tôi ổn. Anh thế nào? Tôi nghĩ rằng...
Tốt. Tôi chỉ đến đây vài ngày
Mong sẽ gặp lại anh
Hay quá. Chúng ta đi từ đây...
Tôi không biết, tôi nghĩ...
Cảm ơn cậu, Gus
- Anh chuyển hành lý lên à? - Vâng, thưa ngài.
Thế thôi hả
Hây. Cảm ơn về chuyến xe, bồ tèo
Không có gì
Cậu thuộc bộ lạc nào, Gus?
Bộ lạc?
Anh giai, em không thuộc bộ lạc nào cả
Cậu người da đen, không phải chứ?
Em vưỡn thế từ lúc cạo râu sáng nay
Không ai ở bộ lạc của chúng tôi có cái xe long lanh thế này
Chắc cậu phải thành công lắm, nhỉ?
Anh sẽ bắt taxi về văn phòng
Tối nay em có muốn đi ăn ở đâu đó đặc biệt chút không?
Được, em nghĩ quán Tucano hay đấy
Tucano. 7:30?
Hừm. Tuyệt
- Bye - Okay
Anh đặt bàn cho 3 người nhé
Mời ngài?
Đừng lo lắng
Rồi, anh thấy sao?
Oh, kể ra cũng hơi khoai, nhưng tôi sẽ xử lý được
Này cô, chúng ta sẽ ở bao nhiêu người ở đây?
Mình anh thôi
Tôi có căn hộ ở bên phố
Oh, xin lỗi anh, tôi là Mick Dundee Chưa biết tên anh?
- Angelo - Rất vui được làm quen, Angelo
Để tôi. Của anh đây
Ta phải trả trước tiền phòng à?
Anh đang ở thành phố của tôi, nên cứ tin tôi đã
Vâng. Có thể gọi trực tiếp về Australia không?
Anh sẽ thấy rất tiện lợi Mọi thứ đều có ở đây
Nếu buồn thì xem TV
À, vô tuyến truyền hình
À, tôi thấy nó ở chỗ Darkie Johnson mấy năm trước
Phải, đúng cái tôi đã thấy
Đúng rồi. Okê, cảm ơn
Đây, tôi viết lại số của Wally và văn phòng tôi
Này, Sue, lại đây, nhìn kìa!
Bọn đần nào để hai chuồng xí ở đây (dunny: chuồng xí ngoài trời)
Một chuồng xí, một bồn rửa
- Bồn rửa à? - Hừm
Là để... sau khi anh... anh biết đấy...
Thôi anh tự tìm hiểu
Tôi sẽ đón anh lúc 7 giờ
Ờ
Để rửa đít, đúng không?
Xin chào
- Xin chào - Hello
Xin chào
Xin lỗi
Xin chào. Ooops!
Cứt!
- Cứ bình tĩnh thôi, Mick - Cảm ơn anh bạn
- Ta - Bye
- Xin chào - Vâng, thưa ngài
Xin chào. Xin mời theo tôi
- Hello - Ừm
Xin lỗi bọn em đến muộn
- Anh chờ có lâu không? - Oh, anh đến sớm,
nóng lòng muốn đốt thời gian với bạn gái anh
Vậy, ta sẽ uống gì nào? Ờ, hai vodka martini,
còn anh uống gì, "Crocodile?"
Ờ, tôi cũng muốn hai cốc cũng thứ đó, và một bia, cảm ơn
Chuyển luôn về bàn cho chúng tôi nhé, Matt?
Anh lại chẳng nhẵn mặt ở đây rồi
Đi ăn thôi
Bây giờ, cái này sẽ khá lạ đối với anh, Mick
Ăn mà không phải giết một cái gì trước đó
Ta đi chứ?
- Ah, Roberto - Xin chào, ông Mason
Ông đi cùng bạn... Xin mời theo tôi
Cảm ơn
Em biết không, anh gần như quên hẳn em là quý cô gợi tình rồi
Anh sẽ phải tìm cách giữ chân em trong thành phố
Ồ, chắc cũng phải có cách gì chứ
Thật chứ? Đúng, chứ sao nữa?
Nghe này, ờ, hai người chắc phải cô đơn lắm
Xin lỗi, Mick. Chỉ là chúng tôi không gặp nhau đã 6 tuần
Rồi, lý do chính đáng...
Làm sao để anh cô đơn trong đêm đầu ở New York được
Richard và tôi muốn anh đi cùng
Phải rồi. Chắc luôn
À, New York không có chỗ cho quý ông hoang dã
Ý tôi là, quanh đây không có cá sấu, trừ Chevrolet phóng tít mù
chắc sẽ làm anh rối tinh lên
Làm cái trò gì thế?
Tuyệt. Em đang đói ngấu đây
Ha ha! Grazie (cảm ơn), Roberto
Cảm ơn. Ừm, có lẽ tôi nên đặt món cho tất cả chúng ta, được chứ?
Ý tôi là, tôi không tưởng tượng rằng họ có món...
bít-tết Kangaroo hay thú mỏ vịt băm!
Oh, đừng lo cho Mick
Anh ấy có thể làm được một bữa ăn ngon từ bất kỳ vật liệu nào
Kể cả món kỳ nhông nướng tái
Thật tuyệt, phải không nhỉ? Vậy khoai lang thì sao?
Ồ, phải. Chúng quá ngon
Rồi, vậy...
Nghe tuyệt vời đấy
Và anh ấy là khách của chúng ta,
có lẽ anh ấy muốn đặt món cho tất cả chúng ta...
Ồ, chờ chút. Để em làm cho
Không, là... được thôi
Tôi cân được hết
- Món Ý, nhỉ? - Được
Tôi không biết mọi người gọi là món gì, nhưng rất muốn ngó thử cái đĩa đằng kia
mà cái cô béo ị đó đang chén
Richard!
Anh ấy ổn không?
Đồ uống nặng quá, tội nghiệp chàng
Anh ấy bảo anh đánh anh ấy
Hiện nay anh có đang ở trong quán rượu Walkabout Creek đâu
- Là do anh ta đau quá - Chẳng liên quan!
Cô không quá nghiêm túc về "quả chanh" này đấy chứ?
Thôi dừng, Dundee!
Anh ta uống có hơi nhiều
Richard rất ấm áp, ân cần, và tôi yêu anh ấy, được chứ?
- Xin thứ lỗi - Gì thế?
Anh nghĩ anh sắp gục rồi
Trời
- Anh có cần giúp không? - Thôi. Tôi lo được
Tôi ổn
Nghe này, mai ta sẽ rất bận, nên cố ngủ lấy một chút
Tôi sẽ đến đón anh sớm
- Chúc ngủ ngon - Chúc ngủ ngon
- Tôi nghĩ anh nên đưa tôi đến Thánh Tửu - Thánh Tửu?
Làm gì có!
Quán rượu ấy mà. Là chỗ nào uống được một chút
- Uống với tôi không? - Tôi vừa hết ca. Sao không chứ?
- Mê uống chứ, anh bạn? - Anh đùa? Tôi là người Ý
Tôi ngày nào cũng có thể uống xả làng với anh, anh bạn ạ
Rồi, nghe hay đấy
Không, tôi sẽ không đặt con nhện góa phụ áo đen của anh xuống đâu
nhưng con nhện Australia có thể giết người ta trong 8 giây
chỉ bằng cách nhìn nạn nhân
Tất nhiên, dưới đó nguy hiểm thực sự là cá mập, cỡ như...
loại to đùng, mọi người biết đấy như trong phim Hàm cá mập?
Tôi bắt được một con dưới đó 3 tuần trước
Phanh bụng nó ra. Anh biết chúng tôi tìm thấy gì bên trong nó không?
Ba ngư dân Philippines...
- Vẫn còn nguyên trong thuyền - Này, xin bố!
Lại gần đây, gặp anh chàng từ Australia
Hây, bạn tôi, có chuyện gì hay thế?
Ừ, ở đâu?
Có chuyện gì, người anh em? ("Going down" = "What's up")
Đi xuống (go down) ấy à? À phải. Chỉ đến uống đôi chén thôi
Được rồi! Từ từ uống nhé, anh bạn
- Thẳng ra là như cho thằn lằn uống vậy - Anh nói gì?
Gì hả?
Anh ta ngầu lắm
Phải. Tôi mát. Tôi mát
Được rồi!
Rất được!
Anh chàng này hay!
Đây là anh bạn Italia bé nhỏ của tôi, Danny
Đúng lúc để làm vòng nữa, anh bạn
Em đang uống gì thế, Gwendoline?
A, tớ thôi. Cảm ơn, Mick Tốt hơn là đi về nhà
Oh
Ở đâu, ờ... Nhà ở đâu nhỉ, em yêu?
Loanh quanh ngay góc đường
Tôi có một chỗ nho nhỏ để sống với mọi nỗi cô đơn
Không phải bây giờ
- Hầu hết mọi lúc, vậy thôi - Oh
Cứ phải, ờ...
Cứ phải cô đơn một tí, há?
Cô khát khao một, ờ, bạn trai à?
Chắc rồi
Này, lại đây
Ừ, xin lỗi, Gwendoline
Đừng đi đâu nhé, tình êu...
Cả đêm nay tớ đã cố nói với cậu là
Cô gái đó, là gã đực rựa
Há?
Một gã đực rựa mặc như phụ nữ
Làm gì có
Thằng bóng đấy, Giời ạ!
Tớ thề luôn!
Oh!
Hây... Đó là một gã đực
Một gã đực ăn mặc như phụ nữ. Nhìn mà xem
Hây, mọi người biết hết cả, một lũ khốn
Hây! A!
Tớ đã đỗ xe ở đâu nhỉ?
Chịu
Cậu chờ đây để tớ đi tìm
Roài, cánh hẩu
Xin chào, các cô em
Mick Dundee từ Australia
Dzui dzẻ tí không, anh yêu?
Anh lúc nào cũng muốn dzui dzẻ hết!
Hai quý cô có cặp kè, đính hôn hay cái gì đó như cưới xin không?
Không. Chúng em đều là các quý cô đơn thân
Đây là Karla. Em là Simone Anh từ đâu đến, anh yêu?
Anh từ Walkabout Creek vùng phía Bắc
Các cô có thể không biết chỗ đó ở đâu
Ấy. Em biết
Anh là anh giai em đọc trên báo,
anh "Crocodile" - Cá Sấu
Tớ vừa đọc về anh ấy trên báo
Anh ấy đúng như Tarzan
Vặn cổ cá sấu, ăn cả rắn rết
Lần đầu anh đến New York à?
Lần đầu tiên ra ngoài thế giới
Oái, gớm thật
Có lẽ bọn em sẽ cho anh một "cú" miễn phí
È...
Một cái gì?
Hờ...
À, có thể chúng ta đi xem phim hoặc đi nhảy...
Hây, các cô...
Tối nay chúng ta làm việc hay xã hội hóa vậy?
Này, anh bạn
Tôi chỉ nói chuyện với hai quý cô và có chút tiến triển...
Ông định nói chuyện cả đêm, ông bạn, hay có định "đóng đinh" một bé không?
Nghe nhé, tôi xin lỗi về chuyện này,
nhưng nếu các cô cứ loanh quanh những chỗ như thế này,
các cô sẽ phải nghe đều thứ ngôn ngữ rác rưởi lắm
Nhẽ ra tớ phải về nhà cả giờ trước rồi
Rất vui trò chuyện với hai quý cô
Này, thôi nào, Dan Bây giờ cậu lái sao được
Cứ vào đi, anh bạn
Làm gì chẳng lắm tai nạn ở đây...
Vô-lăng thì lắp sai vị trí
Biến khỏi đường, đồ đần!
Sao đi bên phải đường, con bồ nông này!
Nếu anh trao tặng em trái tim anh
Thì anh chẳng còn quả nào, còn em thì có những hai quả...
Señor Mick?
À!
Khăn tắm cho Señor Mick
Là cô hả, Rosita?
Cứ để khăn xơ-cua trên ghế sô-pha nhé?
Muchas gracias! (Cảm ơn nhiều), tềnh êu
Si, Señor Mick
Ái chà!
Ừm... Này, nghe này, ờ...
Rosita, ờ...
Tôi cũng chỉ thân thiện vậy thôi
Cô biết đấy, tôi không có ý, ừm...
Khăn của ông, Señor Mick
Ôi! Phù!
Nhoằng một cái, ờ...
Khái niệm phục vụ phòng đảo lộn hết cả
Làm ơn cho một xúc xích (hot dog)
Có ớt, hành, dưa cải muối cho xin chút hạt tiêu
Của anh đây
Cô ăn cái này à?
Ờ, anh biết đấy, anh có thể sống trên nó, dù vị của nó như ứt
Túi của tôi!
Ai chặn hắn lại với!
Ăn cắp! Ăn cắp!
Hây, Mick!
Anh thế nào, anh yêu? Em, Simone đây mà!
Ồ, phải, Simone
Ở đây vui không em?
Lúc nào chẳng vui
Gái xinh
Cũng ân cần phết...
- Đang nhảy với ông bô - Hừm
Anh sẽ phải vượt qua sự
nhút nhát của trai quê, Dundee - Chào
Yè...
Ồ, kia có mấy người tôi muốn anh gặp
A! Sue, cưng! Cô đã trở lại rồi
Trông tuyệt thế
Fran, chị thế nào?
Cũng tuyệt cú mèo luôn!
Kể tôi nghe, anh chàng mới đâu?
Đây là người tôi đang viết về, Mick Dundee
Oh!
Có vấn đề gì à, anh giai?
Oh!
Chào. Rất vui được gặp chị
Ổn thôi. Anh ta người Australia
Có thể một ngày tôi đến đó
Ô, cưng, tôi rất vui bạn đến được
Xin thứ lỗi
À. Để cho chắc ấy mà
Phải rồi
Tôi đi lấy đồ uống
Cứt ngon thật!
Gì vậy anh bạn? Bị tịt mũi à?
Tịt mũi. Đúng rồi
Có cách tốt hơn như thế
Tốt hơn, hứ?
Ừ
Là cách chúng tôi vẫn làm ở nhà
Thực sự có hiệu nghiệm đấy
Giờ, là nước sôi,
để cho nước bốc hơi. Phải rồi
Úp mặt lên đó
Choàng cái khăn lên sau đầu
Để thấp mặt xuống
hít sâu vào
Chỉ mười phút là thông như cống. Đừng lo
Hít tiếp đi
Thông được đấy
Anh biết không, Mick, chỗ đó có thể tới
vài trăm đô-la cocaine
Cái gì cơ?
Ồ. Một tay nghiện. Phải hít nó vào
Để làm gì?
À, để phấn chấn hơn
Gì thế, bằng cách tọng vào mũi như vậy á?
Nhận được ảnh rồi, Mick
Trông tôi đẹp lắm
Ừa
Ida gửi tình iu cho cậu
Chờ chút. Donk muốn nói gì với cậu
Mick! Biến luôn đê!
Quá ngoong
Quan hệ với nhân dân lao động New York thế nào, Mick?
Ồ, toàn cự phách cả
Thân thiện, nhiều tiền, nhưng mà, ừ, khá quái dị
Rồi, đi chơi thế mới sướng chứ
Ừ. Thế khi nào cậu về, bạn tôi?
À, nếu ông lo được việc ở nhà, Wal, tôi muốn ở lại một thời gian
Ồ, iè. Chẳng vấn đề gì
Chắc lại có chuyện gì phải làm với cô nhà văn phải không?
Rồi, rồi,
Nếu để khởi đầu, hôn cô ta thích hơn Donk nhiều
Giai đẹp bé nhỏ!
Giữ liên lạc đấy
Rồi. Đừng lo lắng, Wal. Ta-ta.
Thôi nào, Wal, cậu ta nói gì?
Ừm, cậu ta bảo muốn ở lại thêm một thời gian
Muốn tôi lo mọi việc ở đây
Có bật lửa không, anh bạn?
Yeah. Có chứ, nhóc. Của cậu đây
Và cả ví luôn
Mick, đưa ví cho hắn ta đi
- Để làm gì? - Hắn ta có dao mà
Dao đâu mà dao
Đây mới là dao chứ
Cứt!
Trò đùa trẻ con Cô ổn chứ?
Tôi lúc nào cũng ổn khi đi cùng anh, Dundee
Trời ạ, nghe ngớ ngẩn quá
Sao anh luôn khiến tôi cảm thấy mình như Jane trong chuyện tranh Tarzan ấy nhỉ?
Đây là những việc bọn anh đã chạy lúc em dưới chỗ Chuột túi
Xin lỗi. Em không thể đưa tâm trí mình vào guồng được
Sue, khi em đi vắng
Anh, ừ... anh đã suy nghĩ
Đã đến lúc anh lập vài kế hoạch cụ thể
Anh định xây dựng được cao tốc
hay đề xuất một món hời cho bang New York?
Xin chào, quý cô trẻ đẹp. Ba đang đọc loạt bài của con.
Có vẻ như con đang chu du khắp thế giới
vui chơi với chi phí của Tòa soạn
Dạ, con thì cho rằng chi phí đáng đồng tiền bát gạo
Xin chào ba
Có hôn ông già này không?
Ơn Giời con về nhà an toàn
Cậu đã nói với Sue về Chủ nhật này chưa?
Ồ, cháu đang chuẩn bị nói
Ta sẽ đi nhà nhỉ cuối tuần cho một bữa tiệc tối chào mừng về nhà
Nhưng, bây giờ thì, ba muốn Richard nói rõ hơn
là làm thế nào cậu ta vận hành tòa báo tốt hơn ba
khi ba đi vắng
Thế nào thì cũng đưa cái, ừ, cái cậu "Crocodile" Dundee đến nhé
Ba phải gặp anh ta
Tôi cứ tưởng cô bảo bố cô bán báo
Ồ, phải...
Ông ấy bán rất nhiều báo
Cảm ơn cậu, Gus
Ôi, quỷ thật. Lũ chó ra rồi
Mick
Rất vui được gặp lại, tiểu thư Ông Mason
Thật tốt khi thấy ông phong độ thế này
Simpson, ông Dundee
Rất vui được gặp ông, Simo
Gọi tôi là Mick
Mick
E hèm. Ba cô đang chờ, tiểu thư
Ông ấy cùng với khách khứa đang chờ trên sảnh
Ồ, xin thứ lỗi
- Chào Bí Ngô - Chào Ba
- Richard - Dạ chào ông
Và chắc hẳn đây là anh Dundee
Ừa
Tôi e không biết trả nợ anh thế nào vì đã cứu mạng con gái tôi
Ừm... à... mời tôi một cốc bia là thoát
Cái ổ này đẹp thật
Thì, giữ cho mưa khỏi rơi vào đầu ấy mà
Tới nào. Tôi muốn anh gặp vài người
Patricia, mang đồ uống cho ông Dundee
Ồ, lạy Chúa, xem ai đây này
- Bà nhà tôi Dawn - Chào anh
Bà Dorothy và ông Wendell từ Wainwright Tôi từ Australia
- Ồ - Rất vui được gặp ông, Wendell
Mick. Uống chút gì đi
Cảm ơn ông
Anh có tham gia vào lĩnh vực kinh doanh gia súc không, anh Dundee?
Có. Hầu như toàn là trâu
- Ồ - Anh có nhân giống chúng không?
Không, tôi chỉ "húc" chúng
Anh thấy New York ra sao?
- Cũng là một nơi hơi điên loạn, ợ? - Ồ
Đó là vì sao tôi thích nó, tôi thích nghi tốt
Xin các vị thứ lỗi, tôi muốn Mick tới chào Thượng nghị sỹ Manly
Hay đấy
- Rất vui được gặp anh - Gặp ông sau nhé
Có vẻ như một anh chàng ngon trai
Thật là một quý ông lạ lùng
Mấy người dễ chịu thật
Dorothy đang rất ổn, nhưng trước đây bà ấy đơ đơ lắm
Có chuyện gì?
Bà ấy tìm thấy giải pháp tâm lý tuyệt vời
Tâm lý trị liệu ấy
Nhẽ ra tôi không nên chém về vụ "điên loạn" ấy mới phải
Không hề biết bà ấy từng lẩm cẩm
Ồ tất nhiên, bà ấy hiện không lẩm cẩm
Người ta đến chuyên gia tâm lý để kể về vấn đề của họ
Bà ấy chỉ cần loại chúng ra (buông xả!!)
Anh biết đấy, đưa ra chỗ rộng mở
Bà ấy có bạn bè gì không?
Anh nói phải. Hãy đoán là ta có thể nhờ được ở nhiều bạn
Tôi cho rằng các anh không có nhiều nhà tâm lý ở Walkabout Creek?
Khồng. Ở đó, nếu cô có vấn đề, đến nói với Wally
Và ông ta sẽ kể cho mọi người trong thị trấn,
đưa vấn đề ra "rộng mở công chúng," là hết vấn đề
Richard! Tối nay cậu thành công đấy.
Wendell, xin chào ông
Và tôi không tin được rằng tôi biết con gái ông bà
- Ồ, xin cậu! - Ôi, Richard!
Thưa quý vị!
Các bạn. Sue, chào mừng trở về nhà!
Như... như em thấy, tất cả mọi người đều vui khi có em trở lại
Tất nhiên, không ai vui bằng anh
Tôi đoán mọi người trong phòng này
biết rằng tôi và quý cô trẻ đẹp này cảm thấy về nhau như thế nào
Sue về với chúng ta
được lôi ra, theo nghĩa đen, khỏi hàm răng của Tử thần
bởi người bạn mới khai quật được của chúng ta, Anh Michael J. Dundee
Một người... một người mà Tôi mắc nợ anh ta gấp đôi
Tất nhiên là anh ấy không chỉ đưa về người phụ nữ mà tôi yêu
mà anh ấy còn là nhân tố thúc đẩy
cho quá trình phát triển của tờ báo
Mọi người biết không, ờ... Sam đã nói với tôi,
"Cậu là biên tập của con bé"
"mà không thể ngăn nó lao vào những vụ nguy hiểm?"
Vầng, rõ ràng là, tôi không đạt được nhiều thành công
trong vệc gây ảnh hưởng trên cương vị là biên tập của cô ấy
Có thể khi là người chồng thì tôi sẽ thành công hơn chăng
- Nếu cô ấy có tôi - Ôi, Richard
Xin chúc mừng
Thật hạnh phúc khi có con ở đây để chia sẻ điều tuyệt vời này
Cừ lắm. Rất cừ
Cảm ơn ba rất nhiều. Con đã có thể không đạt được thế nếu không có sự giúp đỡ của ba
Em yêu?
Tôi sẽ ngồi đằng sau, Gus
Về khách sạn nhé, Mick?
Ờ, Gus, nhân tiện rẽ qua hàng rượu nào nhé
À để chữa bệnh ấy mà
Cảm ơn, bồ
Hây, anh bảo trọng nhé
Này, anh giai
Sưởi ấm đi, bố già
Chúa phù hộ cậu Cậu đúng là cứu rỗi đời tôi
Hây, Simone
Anh có muốn hoạt động gì không?
Ờ, tôi nhầm cô với người khác
Chà, chẳng phải đây là người đàn ông không thích
dùng ngôn ngữ bẩn thỉu trước mặt chị em sao?
Mày có chuyện gì, thằng Úc?
Mày đang chuẩn bị bắt chước kangaroo để tưng tưng bỏ trốn?
Đến lúc khiêu vũ rồi
Anh ổn không, Mick?
Ồ, ừ, Gus. Đừng lo
Tôi làm chủ được tình hình mà
Cậu chắc là không thuộc về bộ lạc Pintinjarra chứ?
Ồ, không ông anh. Đại ca Harlem đây
Tớ biết cậu là dân bộ lạc mà
Làm ơn cho xin phòng ông Mick Dundee
Tôi xin lỗi. Ông ấy vẫn không trả lời
Ờ..., ông ấy gọi xuống hồi sáng nói rằng ông ấy sẽ checkout hôm nay
Chắc ông ấy qua đây mà chúng tôi không thấy
Cảm ơn nhé
Xin cảm ơn ông
Xin chào, Irving Tình hình thế nào, anh bạn?
Ồ, vầng. Tôi sẽ không chết vì tiền đâu
Gần đúng
Anh đang bỏ chúng tôi hả, Mick? Anh về nhà phải không?
À, không. Tôi nghĩ tôi nên "đi loăng quăng" (Walkabout)
Há?
Đi lêu hêu, xem Mỹ nó như thế nào
Bao nhiêu lâu?
đủ để xem xong
Đường nào ra khỏi thành phố nhanh nhất?
Ừm, nếu anh đi kiếm cuộc phiêu lưu,
lối đó, cách 2 khối nhà có ga tàu điện ngầm
Nó sẽ đưa anh đến Nhà ga lớn trung tâm
Được đấy... Ờ...
Chúc ngày tốt lành, Oiving
Ồ, đừng lo, ông anh
- Chào buổi sáng, quý cô - Chào buổi sáng
Con có chắc con đang làm gì không?
Không, nhưng nó đến là biết ngay ấy mà ba
Thật tình cờ, thưa cô, nếu cô đang tìm Crocodile Mick,
anh ấy đi "walkabout" rồi
Tôi không nghĩ cậu biết anh ấy đi đâu
Có. Anh ấy hướng về ga tầu điện ngầm dưới đây 2 khối nhà
Cô phải nhanh lên
Giữ cái này hộ tôi
Ôi, Chúa ơi
Này em, đi đâu thế?
Nếu em muốn chơi, sao không chơi với anh?
Mick!
Mick Dundee!
- Ooowweee! - Có chuyện gì thế cô?
Tôi muốn nói chuyện với người đàn ông đứng cuối kia
Người có cái mũ đen ấy
Này!
Quý cô đây muốn nói chuyện với ông anh mũ đen
Này, anh giai!
Anh đội mũ đó!
Quý cô đầu kia muốn gặp anh!
Cô ấy muốn gì?
Cô muốn cái gì?
Bảo anh ấy đừng đi
Tôi sẽ không cưới Richard đâu
Bảo anh ấy đừng đi Cô ấy sẽ không cưới Richard đâu
Đừng đi Tôi sẽ không cưới Richard đâu
Tại sao không?
Sao tôi biết được
Sao không?
Bảo anh ấy tôi yêu anh ấy
Em yêu anh!
Tôi yêu...!
Tôi yêu...! Tôi yêu...!
Cô ấy yêu tôi
Rồi???
Ờ, bảo cô ấy tôi...
Thôi tôi tự nói Cho tôi đi qua
Anh ấy đang đi qua!
Người đông trời ôi chen! Kẹt cứng như bầy cừu vậy
Lên, lên, lên
Cho đi qua nào!
Phụ đề dịch bởi Phúc Lai
Thoải mái sử dụng chỉ cần tôn trọng người dịch, không xóa thông tin
http://www.nguoilangthangcuoicung.net/